Mind mig om, jeg ikke må gøre dig vred. Hvor meget vandt du?
- Vi spillede ikke om penge. - Smadrede du dig selv for ingenting?
Det må være noget, fyre gør. Hvad ville du tale med mig om?
- Glem det. Jeg ændrede mening. - Om hvad?
Min fætters bryllup i morgen. Jeg ville bede dig være min date.
Jeg er optaget. Mor dig godt.
- Jeg tager ikke med. Sagde jeg ikke det? - lkke ligefrem. Hvorfor springer du fra?
Hvis du kendte min fars side af familien...
Bennett kunne jo godt bede en af sine brødre om at være forlover.
- Forlover. - Ja.
Han ved, det vil gøre hans far vred. Det er min onkel Jonas,
der betragter mig som familiens sorte får.
- Kan du virkelig ikke tage med? - Du skulle jo ikke med.
Hvordan kan jeg lade være?
Er du dehydreret? For du er ikke nem at hitte ud af.
- Kan du ændre dine planer? - Mine planer?
Ja, det lyder sjovt.
Det ville jeg nu ikke sige.
De er ikke ligesom du. De sætter en ære i at være snobbede.
Tal ikke til mig om at være snobbet.
Med min DNA erjeg næsten blodslægtning til alle, der nogensinde har været noget.
Winston Churchill, Einstein, Pocahontas.
Jeg burde nævne, at det bliver ret formelt.
lntet problem.
Man hører historier om sådanne steder, men hold da op.
Det er, som om lmpulsen aldrig fandt sted.
Hvad synes l?
- Jeg elsker bryllupper. - Jeg har ikke set et.
Alvorligt talt?
lntet er mere romantisk end to mennesker, der giver deres hjerter til hinanden
indtil den dag, de dør. Det gør mig vildt liderlig.
Ellers tak. At gå i kanen med den samme person resten af livet?
- Det hørerjeg ikke engang. - Du får det rigtig sjovt.
Perfekt.
Hvor mange gysser vil de mon have for den sag?
- Logan betaler, ikke? - Han er ikke min rige onkel.
- Hvorfor ikke? - Kan jeg hjælpe?
- Vi kigger bare. - Hvor meget koster den?
- Seks. - Hundrede?
Tusind. Det er en importeret original Raphael Banks.
Det er for dumt.
Gider du lægge den til side? Jeg henter den senere.
- Naturligvis. - Tak.
Godaften. Jeg lukker mig selv ud.
Okay.
Hvad en pige ikke må gennemgå for at se godt ud.
Jeg er stadig eftersøgt af politiet for Makioka-sagen.
Jeg nægter at køre igennem en kontrolpost med et stjålent maleri.
Det kommer om to timer.
Slap af. Det er mig, du taler med.
Jam Pony-bud. Jeg har en pakke til 435 Bledsoe.
Se på mig. Ser du på mig?
- Med begge øjne. - Det er en meget vigtig pakke.
Sørg for, den når sit bestemmelsessted.
Det bliverjeg betalt for.
Sørg for det.
Jeg vil vogte den med mit liv.
Så er det nok. Hvor ofte skal jeg sige det? Dette her er et firma.
Helt ærligt, Normal, de fjoller bare.
- Okay, idioter. Kom i gang med arbejdet. - Hvad kaldte du mig lige?
Jeg kaldte jer alle idioter. Fra det græske idiotes.
Som ''den, der er skaderamt af idioti,
en tilbagestående person, hvis mentale alder ikke overgår tre år.''
- Hvem tror du egentlig, du er? - Din chef. Fart på.
Jeg vil have en undskyldning.
- Virkelig? - Nu.
Okay, måske var det urimeligt, jeg kaldte jer idioter.
Når l rent faktisk er nogle tåber. Fra det græske moros.
Som ''tilbagestående eller mentalt mangelfulde med en alder mellem 8 og 12,
der kan udføre simple opgaver under opsyn.'' Forsvind fra mit åsyn,
ellers bliver l fyret.
Den kommer lige straks.
Sagde han ikke lige, den ville være her for et minut siden?
Jo, Mr Duvalier. Det sagde han.
Men min Rockwell er her stadig ikke.
- Nej, Mr Duvalier. - Bare rolig, du får den.
Jeg skal nå et fly til Singapore i aften,
og hvis den Rockwell ikke ankommer i tide, og jeg skuffer min køber,
så er du en død mand.
Hej. Jam Pony-bud. Jeg behøver en underskrift...
- Værsgo. - Hvad sagde jeg?
Den harjeg ventet på. Min skat.
KØDFABRlK
Hvad fanden er det?
- Hej. - Hej. Kan jeg hjælpe?
- Ja. Er Max her? - Ja. Hun er i...
Du ser godt ud ren.
- l lige måde. - Skal vi?
Klart.
Gider du øve min tale med mig?
- Du virker nervøs. - Jeg er ikke god til at tale offentligt.
Du leverer piratudsendelser til millioner af mennesker.
Det er anderledes. Der er ingen, kun et kamera.
Der er ingen familie, der venter på, man kludrer i det.
- Hvorfor går du op i det? - Det gørjeg ikke.
Lige meget.
- Sig frem. - Okay.
Ægteskabet er en dristig handling,
der kræver, vi er modige nok til at love, at vi...
Det fatterjeg bare ikke. Hvordan kan man love at elske nogen for evigt?
Det er en hensigtserklæring, et løfte.
Du afgav det, og se bare, hvad der skete.
Du og onkel Jonas vil enes ganske strålende.
Bryllupper burde holdes hemmelige. For hvis ægteskabet opløses,
så har man ikke brugt en formue på en stor, offentlig ydmygelse.
Det kræver, at vi betror dem vores inderste hemmeligheder.
- Da Bennett fortalte mig om Marion... - Marianne.
- Hvad? - Marianne. Du sagde Marion.
- Hvad er det? - Det står Marianne.
Kender du ikke brudens navn?
Jeg har aldrig mødt hende.
Gud.
Må jeg se ringen?
Novra.
God klarhed, farveløs. Jeg kunne sælge den videre for 10 000.
Beklager, men vi har lukket. Kom tilbage i arbejdstiden.
Min chef ventede en pakke. l sendte den forkerte.
Det er udkast til en kødfabrik, ikke hans maleri.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Der står, det er din pakke.
Tjek igen.
Hvis din chef vil klage, så bed ham fylde sådan et ud, okay?
Det kan du selv sige. Split stedet ad.
Er du okay?
Jeg er så glad på deres vegne.
Stakkels ting. Hun minder mig om Jondys under artilleriøvelserne.
Mon det er frygt eller nådesløs beslutsomhed? Nå, det er hendes liv.
Jeg, Bennett, tager dig, Marianne, til at være min ægteviv.
Du er min eneste sande kærlighed, mit lys.
Dajeg var bange, var du der altid.
Du var tapper nok for os begge.
- Han lyder oprigtig nok. - Nårjeg ikke kunne se,
var du der altid til at lede mig hjem igen.
Jeg, Marianne, tager dig, Bennett, til at være min ægtemand.
Vi kom fra forskellige verdener, men vi byggede en bro med vores kærlighed.
- Også hende. - Jeg lover altid at elske dig højt...
- De ser så lykkelige ud. - Englene i himlen bevidner mit løfte.
Ved den myndighed, der er mig overdraget af militærkommandoen i Washington stat,
erklærerjeg jer nu for mand og kone.
- Hvor er det sødt. - Du må kysse bruden.
Værsgo, min kære.
Din onkel har et lækkert hus. Hvordan tjener han sine gysser?
På andres elendighed.
Hver svæverobot i USA behøver en chip for at kunne flyve.
- Min onkel fremstiller den chip. - Så vi er på fjendes territorium.
Hvornår får vi kage?
l en rullestol kan man ikke vende ryggen til nogen og håbe, de ikke genkender en.
- Junior. - Goddag, min kære.
Hej.
Onkel Jonas, tante Margo. Det er Max.
- Max...? - Guevara.
Fra Greenwich Guevaras.
Jeg mindes ikke, der var nogle Guevaras i Greenwich.
Men verden går helt agurk, så hvem ved?
Normal ved i det mindste, hvem han er.
En forstoppet, vranten, vred, stiv, hvid republikaner.
Nej, jeg kæmper selv med min identitet.
Wiggy, du er galt på den.
Nej, jeg mener det.
- Det er Normal. - Når man taler om Fanden.
Han vil tale med dig.
Han lyder oprørt. Tal.
Herbal, fortæl ham om, hvordan en rastafari forstår sin egen identitet.
Du ringer i min fritid, så du må hellere sige undskyld.
Ellers læggerjeg røret på.
Der er en pistol rettet mod mit hoved.
Gør, hvad du vil, men hvis du beder om mit råd til, hvordan du ender det hele,
så stik hovedet i ovnen eller tag nogle sovepiller.
Måske udtrykkerjeg mig ikke tydeligt.
Der er mænd her med pistoler, der vil dræbe mig,
hvis vi ikke finder deres pakke, der er blevet fejlplaceret. Jeg behøver din hjælp.
- Hvad fårjeg ud af det? - Masser af penge.
Ti dask.
Okay, lad os sige 20.
Du skal sige undskyld til alle bud hos Jam Pony.
- Ja. - Jeg vil have det skriftligt.
Og jeg vil aldrig høre ordene ''fart på'' igen.
Der kommer aldrig et ''fart på'' mere ud af min kæft, så længe jeg lever.
Hvad er problemet med pakken?
Skriver du stadig dine små artikler?
- Ja. - Har du planer om at få et rigtigtjob,
eller er du tilfreds med at leve af din families penge resten af livet?
- Jeg holder af mit arbejde. - Siden Junior ikke vil lytte til mig,
kan du måske bruge din charme til at overtale ham til at gøre noget med sit liv.
Junior klarer sig helt fint.
Hvis l er sammen, så er du sikkert også en af de fritænkere,
og jeg snakker vist bare løs.
Du snakker, og røven går.
Der er Bennett og Marianne. Undskyld mig.
Nyd festen.
- Undskyld. Jeg blev nødt til det. - Helt i orden.
Han vil ikke kunne huske, han har truffet dig.
- Bemærkede du tante Margos medaljon? - Ja.
Det var min mors. Min far gav hende den, dajeg blev født.
Hun tog den aldrig af.
Før hun døde, fortalte hun, at hun ønskede, jeg skulle have den,
men dajeg ledte efter den i hendes smykkeskrin, var den borte.
- Bed om at få den tilbage. - Nej. Det skaber bare splid.
Med alle de fornægtelser, undskyldninger, løgne og gensidige anklager
er det nemmere at lade det passere.
Vil den store, mægtige Eyes Only lade sin familie svine sig til?
- Jeg må have en drink mere. - Gå bare til den.
Logan.
Daphne.
Er du sikker på, du tog den med tilbage, efter du hentede den?
- Det huskerjeg ikke. - Gør mig ikke arrig.
Jeg ved bare, l jeg regne med, man ikke kan regne med mig.
På mange måder har Normal ret. Jeg er en idiot.
Han er idioten. Normal ombyttede pakkernes indhold efter sværdkampen.
- Den eneste forklaring. - Erjeg så ikke en idiot?
Lad os ikke gå så vidt. Hvem leverede det andet hylster?
Max, hils på Daphne, min gamle ven. Vi gik på Yale sammen.
- Hej. - Hun er en utrolig kunstner.
Virkelig?
Jeg har ville sige, hvor meget den kjole klæder dig.
- Tak. - Jeg var selv vild efter den,
men jeg så prismærket og fik totalt chok.
Jeg må holde mig til min Allegra Versace i et årti mere.
Undskyld mig.
Pakkerne blev ombyttet. Jeg står uden for stedet, hvor du afleverede den.
Må jeg spørge dig om noget? Hvorfor hjælper vi Normal?
Original Cindy kan heller ikke lide manden, men det betyder ikke, hun vil se ham skudt.
Ja, jeg forstår.
Husker du noget om denne Angelo Biondello, du afleverede hos?
lntet. Hvorfor?
Fordi bygningen er låst, og ingen vil lukke mig ind.
- Så bryd ind. - Bryde ind i bygningen?
Ja. Hvis Biondellos kontor er låst, så bræk døren op.
Jeg begår ikke en forbrydelse, selv ikke for at redde Normals liv.
Selv hvis jeg kunne, ville jeg sikkert fare vild.
Jeg er på vej.
- Tog du til Billys prom? Det sagde du ikke. - Ja. Skulle jeg det?
- Ja. - Logan?
Hvis det er nogen trøst, så havde jeg en anden kjole på.
Jeg må ordne nogle gangstere der vil dræbe min chef.
Okay. Heldige Billy. Så vidtjeg husker, var den kjole umulig at lyne op.
Slemme dreng.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg fandt dem.
Undskyld, jeg hev dig væk fra festen.
lntet problem.
Se, hvor du viser dig i den lækre øse.
Okay. Bliv her og hold vagt.
- Hvad vil du gøre? - Prøve ikke at krølle kjolen.
Askepot skal levere den tilbage i morgen.
- Hvad er det, du laver? - Lytter til Løvernes Konge for sidste gang.
- Du blev næsten dræbt. - Det var sådan set meningen.
Det skulle være min store chance, men skitserne kom aldrig.
Klienten skred. Jeg blev fyret.
Nu misterjeg mit hus, min kone og min lille pige.
Har du kone og barn og vil du kaste dig på hovedet ned i Parkering forbudt-zonen?
- Mitjob... - Det er bare etjob. Kom dig over det.
- Fortæl mig, hvor billedet er. - Jeg smed det ud. Se i affaldscontaineren.
Vent.
Du er et bud, ikke?
Jo.
Jeg har aldrig været troende, men du kommer her personligt for at redde mig,
tak.
Jeg skal sørge for, du får de skitser tilbage.
Logan, børjeg bekymre mig om den tale, du skal holde?
Jeg fortæller ikke detaljerne om din polterabend.
Lyn mig op.
Logan. Hans tale.
Hør efter.
Logan vil holde den første tale.
En hastelevering fra Jam Pony.
Ovenpå.
- Det er utroligt, at de hjalp mig. - Troede du, de ville lade dig dø?
Ja. De kan ikke så godt lide mig.
Det kan jeg godt forstå.
Det var på tide. Fart...
Lige meget. Okay. Må jeg gå?
Troede du, at du kunne spise mig af med en forfalskning?
Hvis det er en forfalskning, så erjeg også et offer, okay?
Jeg havde originalen, okay?
På ære. Enten har min partner dolket mig i ryggen, ellers er de fyre skurke.
Jeg er bare buddet. Vi fandt din pakke. Lad min dreng gå.
For tro mig, han er bestemt ingen skurk.
Ved du, hvad ordet ''vinduesudsmidning'' betyder?
Er det, når man skærer alle træerne ned?
Næ.
Åh, nej. Nej...
Det er vinduesudsmidning.
Jeg er ligeglad med, hvordan l skaffer billedet,
men hvis jeg ikke har det, inden der er gået to timer, så ryger han ud.
Ægteskabet er en desperat handling.
Dristig. Det er en dristig handling.
Og det kræver,
at vi er tåbelige nok til at love os selv til hinanden.
Modige nok. lkke tåbelige.
Det er modigt.
Da Bennett først fortalte mig, han havde forelsket sig i...
den smukke, vidunderlige kvinde...
Marianne,
fortalte jeg ham...
han var heldig at have fundet en at dele sit liv med.
Deres veje krydsedes ved skæbnens kraft,
men de valgte at blive partnere.
Og sammen
kaster de sig ud i det største eventyr, to mennesker kan dele.
Jeg var lidt urolig, men den var virkelig god. Tak.
- God tale. - Tak, fordi du kom til undsætning.
Bedre sent end aldrig.
- Hvor var du henne? - Lang historie.
- Angående Daphne... - Angående kjolen...
- Stjal du den? - Jeg lånte den. En gammel kæreste?
- Ja, faktisk. Lånte den fra hvem? - En butik. Var det et seriøst forhold?
Vi var forlovet. Afleverer du den tilbage?
Det vedkommer ikke dig. Hvorfor slog l op?
- Det vedkommer ikke dig. - Junior.
Nej. Jeg kender ikke betegnelsen ''vinduesudsmidning''.
Av.
En forfalskning? Hvor hentede Sketchy den?
Det har altid undret mig, hvorfor Daphne og Logan brød deres forlovelse.
Han snød fyren, der blev vinduesudsmidt.
Logan behøver en kvinde, der kan tage sig af ham. Stakkels fyr.
Han ser godt ud som altid.
Daphne ser ud, som om hun er klar til at falde til ro.
- 7B. Jeg møder dig derhenne. - Gad vide, hvem der griber buketten.
Hvad er det for noget med at gribe buketten?
Den, der griber den, bliver gift med sin drømmemand.
En ejendommelig heteroseksuel ting.
Ved du, hvor fyren er, der bor her?
- Han flyttede. - Ved du hvorhen?
Nej. Han må have vundet penge på væddeløbsbanen.
Tog i lufthavnen i en limousine med tre meget letpåklædte piger.
Jeg sagde, ''Tag dig af mig først.'' Er du med?
Ja.
Giv mig din opmærksomhed, forjeg skal være et sted. Hvad gjorde du med det?
Kenderjeg jer piger?
Jeg vidste ikke, han var til S&M. Hvor meget betaler han for det?
- Hvor er det ægte maleri? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Lad mig uddybe det. Du sagde, du ville sælge og snød din partner.
Du forlader byen med pengene, men dit fly var forsinket,
så her er du med dine små legekammerater og venter på, tågen skal lette.
Hvem du end er, så tager du fejl.
Lad mig gøre det, snuske, så du ikke ødelægger din kjole.
- Okay. - Hvor er det ægte maleri?
Jeg solgte det til en koreansk skibskaptajn.
En stor kanon, Kim et eller andet, en ekspert.
- Ville have det til præsidentpaladset. - Kom så.
Et rum med fladrøvede piger får nemt en til at glemme vinduesudsmidning.
- Pæn amulet. - Tak.
Logan, vi må tale sammen.
Undskyld os.
- Solgte Runyon det virkelig til koreanerne? - Det sagde han.
Folk skærer kulturen i småstykker og sender den til den højest-bydende.
Det gør tyve, sådan er handel. Tag det ikke personligt.
Jeg kan huske, da den Rockwell blev stjålet
sammen med en Jackson Pollock og en Nancy Kintisch.
Pollock'en dukkede op i Johannesburg og Kintisch'en i Riyadh.
Normal dør, hvis du ikke skynder dig.
TlDSPLAN FOR AFGANGE
Et militærfartøj, Den Koreanske Republik. Det ligger i Elliot Bay og sejler om en time.
Er det i orden, at Original Cindy hænger ud med dig og dine venner?
- Sikkert. Hvorfor? - Hvis jeg dræber en masse militærpersonale,
får hun måske nys om, jeg er en gensplejset dræbermaskine.
Vi kan ikke lade den fyr sejle af sted med maleriet.
Ring, når du...
- Ved l, hvor det er? - Jeg har styr på det. Gør mig en tjeneste.
Kan du se den pige? Det er Logans eks.
- Jeg er helt med. - Tak, snuske.
Du danser godt, snuske.
Mig elske dig længe?
Hvor er min chef?
Jeg håber ikke, han har været til besvær.
Min Rockwell. De kan gå.
Vent. Jeg vil have den anden pakke.
- Den, der blev leveret ved en fejl. - Max...
Vi er professionelle, ikke?
Tak, fordi du brugte Jam Pony.
Jeg ved, l ikke holder så meget af mig,
og derfor er det meget rørende, at du gik ud på tynd is for min skyld,
- og jeg vil bare sige tak. - Normal?
- Ja, Max? - Stig ud af bilen.
Aflever den på vej hjem.
Okay.
- Missionen er fuldført. - Hvor er maleriet?
- Jeg gav det til Duvalier. - Hvad?
Hvad skulle jeg ellers gøre? Han ville dræbe Normal.
Vi kan ikke lade fyren fordufte med en Rockwell. Det er et stykke amerikansk kultur.
Hvorfor bliver alting altid en mærkesag for dig?
Jeg stod og så dem sende Baseball Mindesmærkerne til Kyoto.
Sultanen af Brunei pakkede Frihedsgudinden sammen og tog den.
- Er l klar, piger? - En dag er denne depression forbi...
Du sagde?
En dag er denne depression forbi, og når den er,
ville det være rart, hvis der var noget tilbage.
Normal hørte Duvalier tale om at sende den til en fyr i Singapore.
l aften, men lufthavnen er lukket.
Den er lige genåbnet. Du skal ud til den internationale terminal.
Jeg har ikke fået kage endnu.
- Hvor skal du hen? - Vi mødes derhenne. Jeg har et ærinde.
Spild af god magi. Original Cindy er ikke på udkig efter en mand.
Hvad med at vi skyder noget pool?
- Den er fin med mig. - Okay.
Jeg ville bare sige farvel. Jeg havde det henrivende.
Farvel, min kære.
Hun er en Guevara. Fra Greenwich Guevaras.
Fortæl ham, når du ser ham, jeg altid gerne vil hjælpe Eyes Only.
Ankom for en time siden. Øjensynlig selvmord.
Ja. Han blev faktisk myrdet.
Jeg gætter på, obduktionsrapporten vil konkludere, at dødsårsagen
var et enkelt skud i hovedet.
Undskyld.
Se dig for, ellerjeg brækker begge dine arme.
Vær så venlig at træde herover, de' herrer.
Jeg skal nå et fly til Singapore om 20 minutter.
- Træd til side. - Hvad er problemet, betjent?
Hvad leder du efter?
Det er ikke min.
lkke dårligt. Du fik ham anklaget for et mord, han begik.
Mens din onkel blev fuld, fik du en morder arresteret og reddede en kunstskat.
Måske det er på tide, du fortalte ham, at du ikke er familiens fiasko.
Jeg kunne være en messias og gå på vandet,
og han ville stadig sige, ''Hvorfor kan du ikke flyve?''
Af en eller anden grund vil han se mig som en taber.
Sikken skam.
Nå, men...
Jeg er heldig at have ham. Han er en god påmindelse om, hvad jeg ikke vil blive.
- Angående Daphne... - Angående kjolen...
Dig først.
Hun droppede mig ganske pludselig.
Det ville jeg ikke have, du skulle vide.
Hun gav mig aldrig en grund. Måske talte jeg med hende for at finde ud af hvorfor.
Fandt du ud af det?
Nej, men hun klistrede sig op ad Original Cindy,
- så det er måske et fingerpeg. - Alt er muligt.
Ja, det er.
Angående kjolen.
Jeg vidste, du var vildt nervøs over at skulle med.
Du skulle ikke bekymre dig om en date, der ikke passede ind.
Jeg ønsker ikke, du skal passe ind sammen med dem.
Nå, men...
Jeg afleverer den tilbage.
Lad være. Du skal beholde den.
Foreslår Logan Cale, beskytter af alt, der er godt og sandt, tyveri?
Nej. Jeg ringer til butikken og siger, jeg betaler.
- Glem det. Det er spild af penge. - Nej.
Du ser smuk ud i den. Du var den smukkeste kvinde i aften.
Du havde helt ret med hensyn til tante Margo.
Jeg vil konfrontere hende omkring den amulet. Det var trods alt min mors.
- Hvordan...? - Gensplejset lommetyv.
Tak.
Askepot må hellere tage hjem.
Lav ingen planer for påsken.
Du vil ikke gå glip af onkel Jonas i hans store kaninkostume.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANlSH